Документы для учёбы в США: аттестат, перевод и оценка
Американские университеты хотят видеть, что ваше школьное образование соответствует их требованиям. Поэтому перевод и оценка аттестата важны так же, как сам документ.
Основной комплект
- Аттестат о среднем образовании и приложение с оценками.
- Результаты ЕГЭ, если они нужны программе.
- Диплом и транскрипт, если вы уже учились в вузе.
- Перевод на английский, выполненный по правилам университета.
- Загранпаспорт и фото по требованиям.
- Письма рекомендации и мотивационное эссе (нужны не всем).
Оценка документов
Многие университеты просят оценку документов (credential evaluation): специальная компания сравнивает ваш аттестат с американским. Выбирайте услугу, которую принимает нужный университет, и уточняйте срок выполнения заранее.
Частые ошибки
- Перевод без нужных печатей и подписей.
- Копии вместо оригиналов там, где просят оригиналы.
- Документы, которые не совпадают по имени или датам.
Частые вопросы
Нужен ли нотариальный перевод?
Требования различаются. Проверяйте правила конкретного университета и получите подтверждение перевода заранее.
Сколько делается оценка документов?
Обычно несколько недель. Сделайте её до дедлайнов.
Мы помогаем подготовиться и подать документы. Университеты, посольства и консульства США и организации, выдающие стипендии, принимают окончательные решения. Мы никогда не обещаем поступление, визу или стипендию.
Другие статьи
- Учёба в США: полный гид для студентов из России
- Как выбрать университет в США: на что смотреть
- Английский для поступления в США: TOEFL, IELTS или Duolingo
- Виза F-1 для студентов: что это и как её получить